Paradiset X:
Om urskillningsförmågan
Red & översättning: Per Rönnegård.
Omslag och grafisk form: Tomas Einarsson.
Silentium skrifter 2023
Trådhäftat mjukband med flikar, osprättade ark, 120 × 180 mm, 160 sidor.

Den tionde volymen i serien Paradiset är den mest omfattande. Här behandlas det ämne som utgör ett huvudtema i den tidiga monastiska traditionen, förmågan till urskillning. Översättningen från grekiska är denna gång gjord av Per Rönnegård, som också har skrivit ett utförligt förord med kommentarer till temat

I serien Silentium Apophthegmata utges tänkespråk från öknens fäder och mödrar. Under namnet Paradiset utkommer den tematiskt ordnade samlingen av tänkespråk som är den i västerlandet mest spridda. Tänkespråken, liksom andra samlingar av berättelser om helgon, kallades i tidig kristen tradition ofta för trädgården eller paradiset, och i syrisk och koptisk tradition är tänkespråken än idag kända som ”munkarnas lustgård”.

Utgåvan är tvåspråkig med grekisk originaltext och parallell svensk översättning.