I serien Silentium Apophthegmata utges tänkespråk från öknens fäder och mödrar.

Under namnet Paradiset utkommer den tematiskt ordnade samlingen av tänkespråk som är den i västerlandet mest spridda. Tänkespråken, liksom andra samlingar av berättelser om helgon, kallades i tidig kristen tradi- tion ofta för trädgården eller paradi- set, och i syrisk och koptisk tradition är tänkespråken än idag kända som ”munkarnas lustgård”.

Utgåvan är tvåspråkig med grekisk originaltext och parallell svensk över- sättning. Sedan tidigare föreligger ett urval tänkespråk ur den grekiska al- fabetiska samlingen i översättning av Per Beskow, Ökenfädernas tänkespråk. De flesta av tänkespråken i Paradiset är inte tidigare översatta till svenska.